Service

Dubbing & Character Voice

Film, television, animation, and video games — authentic character work in Castilian Spanish, from a Madrid studio with global reach.

Joanna Rubio — Character Voice Work

Good dubbing isn't just translation — it's re-performance. I bring an actress's instinct to every character: understanding intention, emotion, and subtext before I open my mouth.

Film/TV representation: Ana Mills International. For dubbing, ADR, and character work, reach out to them — or contact me directly for independent projects.

Types of Work

Film & TV Dubbing

Foreign dubbing replacement

ADR

Automated dialogue replacement

Animation

Character voice for animation

Video Games

NPC, protagonist, narrative

Audio Drama

Audio theatre, podcasts

Promos & Trailers

Broadcast promotion style

"Dubbing is acting twice — once in the original language, once in translation. I do both."