Spanish voice actor with 15+ years working with international brands, studios, and production companies worldwide.
Joanna Rubio works with production companies, agencies, and brands across Europe, the Americas, and beyond. Her remote studio connects to any project globally — no travel required, no time zone barriers that can't be solved with good scheduling.
The measure of an international voice actor isn't just their accent range — it's their ability to understand the brief of a production company on the other side of the world and deliver exactly what they need, without back-and-forth friction.
That's what 15+ years of international work teaches you.
Two languages at native level. Not translation — authentic, natural delivery in both. Castilian for European Spanish markets, International English with Hispanic accent for global audiences.
Her client list reads like a brief for a premium campaign: Lancôme, Armani, Coca-Cola, Mercedes-Benz, Huawei, Apple. These brands don't work with generalists.
Neumann U87, Studio Bricks acoustic treatment, Universal Audio Apollo interface. Source-Connect ready. 24/7 availability. Fast turnaround — same day for urgent projects.
Represented by Ana Mills International for film and TV casting. ADR and post-production voice work handled with the same professionalism as on-camera sessions.
"We needed a voice that could carry a European Spanish campaign for a global launch. Joanna delivered exactly what we needed, on time, with minimal direction. She understood the brief immediately."
— Production Company, Germany
Castilian Spanish: Native. The standard Spanish of Spain — not Latin American, not neutral. Authentic European Spanish with the "th" sound, sharp S, and idiomatic expressions that read as naturally Castilian to Spanish audiences.
International English: Native-level fluency. English as spoken by someone educated internationally — neutral enough for global content, with a natural Hispanic accent when a production specifically needs that. Not a障碍 — an asset.
Other language combinations: For projects requiring specific dialectal variants, Joanna provides accurate, researched delivery that meets the expectations of target audiences in any given market.
Joanna works with clients and studios across:
Europe: Spain, UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Scandinavia — anywhere in the EU and beyond. Castilian Spanish for Spanish-market productions, English for international projects.
Americas: US, Mexico, Latin America — English-language projects, US Hispanic market content, and Spanish-language work that requires Castilian delivery for international or European-facing productions.
Global: Asia-Pacific and Middle East — for international brands running global campaigns that include Spanish or English voice needs.
Have a project that needs an international voice?
Get in Touch